| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| take it easy | (sl.) อย่ารุนแรง See also: ใจเย็นๆ, ปล่อยไปเถอะ, ช่างเถอะ |
| take it easy on | (idm.) ทำตัวตามสบาย |
| take it easy on | (idm.) ใช้หรือรับบางสิ่งน้อยๆ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Take it easy | ใจเย็นน่า / ช่างมันเถอะ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Better take it easy 'Cause this place is hot | ใจเย็นๆเพราะว่าที่นี่มีความร้อนอยู่ |
| Why don't you take it easy for a while? | ทำไมคุณไม่เอามันง่ายสำหรับขณะที่? |
| She's wild. And you got to take it easy. You got children. | เธอบ้า และนายต้องจัดการ นายมีลูกแล้ว |
| I know, I know. Take it easy now. Calm down. | ฉันรู้ ใจเย็น ๆ ก่อน |
| Come on. Take it easy. You're going to be all right. | มาใน จะเป็นเรื่องง่าย คุณกำลังจะได้รับสิทธิ์ทั้งหมด |
| You take it easy, pilgrim. | คุณจะเอามันง่ายแสวงบุญ |
| All right now, sir. Take it easy there. Just remember what I said to you about stress. | เอาล่ะ ตอนนี้ ใจเย็นก่อน จำที่ข้าพูดเกี่ยวกับความเครียดของท่าน |
| Just take it easy on the brothers, all right? | ปล่อยวางซะกับเรื่องของพี่นะ / โอเคมั้ย? |
| Hey, take it easy, he might start crying. | เฮ้ย เบา ๆ หน่อย เดี๋ยวมันร้องไห้หรอก |
| Hey, hey, hey, hey. Take it easy, yo. I got injuries. | เฮ้ๆๆ เบาหน่อยเพื่อน โย่ ฉันบาดเจ็บ |
| You hear me? Take it easy on the ref, he knows he made a horrible call. | ไม่ต้องไปใส่ใจกรรมการ เขารู้ตัวว่าตัดสินได้แย่มาก |
| Dean, take it easy, okay? | ดีน, ใจเย็นๆ, โอเคนะ? |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 既来之，则安之 | [jì lái zhī, ㄐㄧˋ ㄌㄞˊ ㄓ, ze2 an1 zhi1, 既来之，则安之 / 既來之，則安之] Since they have come, we should make them comfortable (成语 saw). Since we're here, take it easy.; Since this is so, we should accept it.; Now we have come, let's stay and take the rough with the smooth.; If you can't do anything to prevent it, you might as |
| 懈气 | [xiè qì, ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧˋ, 懈气 / 懈氣] to slacken off; to take it easy |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชิว ชิว = ชิล ชิล | [v.] (chiu-chiu) EN: take it easy FR: |
| ใจเย็น ๆ = ใจเย็นๆ | [xp] (jai yen-yen) EN: Take it easy! ; keep cool ; don't get excited FR: Du calme ! ; Calmos ! ; On ne s'excite pas ! |
| กันเองน่า | [xp] (kan-ēng nā) EN: Take it easy! FR: |
| ค่อย ๆ หน่อย = ค่อยๆ หน่อย | [v. exp.] (khǿi-khǿi n) EN: take it easy FR: |
| แล้วแต่คุณ | [xp] (laēotāe khu) EN: take it easy FR: faites comme bon vous semble ; faites comme il vous plaira ; comme il vous plaira ; faites comme vous voudrez ; comme vous voudrez ; comme vous voulez |
| เพลามือ | [v. exp.] (phēlā meū =) EN: let up ; go easy ; take it easy FR: |
| ปล่อยตัวตามสบาย | [v. exp.] (plǿitūa tām) EN: play it cool ; take it easy ; take things easy FR: être décontracté ; se relaxer ; prendre les choses avec philosophie |
| รามือ | [v. exp.] (rā meū) EN: take it easy ; go easy FR: se relâcher |
| ตามสบาย | [v. exp.] (tām sabāi) EN: take it easy FR: faites comme bon vous semble ; faites comme il vous plaira ; comme il vous plaira ; faites comme vous voudrez ; comme vous voudrez |
| ทำใจสบาย ๆ = ทำใจสบายๆ | [v. exp.] (tham jai sa) EN: take it easy FR: prends les choses du bon côté |
| ทำตัวสบาย ๆ = ทำตัวสบายๆ | [v. exp.] (thamtūa sab) EN: take it easy FR: |